1
00:00:12,679 --> 00:00:15,249
***
(クラクション)
2
00:00:17,584 --> 00:00:19,394
- こんにちは。
3
00:00:22,422 --> 00:00:25,262
できるだけ早くJFK。
4
00:00:27,494 --> 00:00:29,664
（携帯電話が鳴る）
5
00:00:29,696 --> 00:00:31,156
こんにちは。
6
00:00:31,197 --> 00:00:33,627
***
うん。
7
00:00:35,602 --> 00:00:38,342
はい、それが私でした。
マデリン・ストロング。
8
00:00:39,706 --> 00:00:42,136
（イライラしたため息）
9
00:00:42,175 --> 00:00:43,335
（携帯電話がチリンチリン鳴る）
10
00:00:49,182 --> 00:00:51,352
申し訳ありませんが、行っていただけますか
もう少し早くしてください?
11
00:00:51,384 --> 00:00:54,294
（サイレンが鳴り響く）
12
00:00:54,320 --> 00:00:56,420
（携帯電話がチリンチリン鳴る）
13
00:00:59,225 --> 00:01:02,325
（飛行機の轟音）
14
00:01:02,362 --> 00:01:05,502
- どのターミナルですか、お嬢さん?
- BGAインターナショナル。
15
00:01:05,532 --> 00:01:08,202
到着。
- 出発したいと思っていました。
16
00:01:08,234 --> 00:01:10,344
- いいえ、誰かに会うつもりです。
17
00:01:11,638 --> 00:01:13,468
ここに寄ってください。
18
00:01:15,508 --> 00:01:17,308
はい、はい、これはいいですね！
19
00:01:29,222 --> 00:01:31,622
（携帯電話が鳴る）
- マディ。
20
00:01:31,658 --> 00:01:33,888
- [聞いて、アリ、
遅刻してしまいます。]
21
00:01:33,927 --> 00:01:36,157
彼らは私を置きました
別の便で。
22
00:01:36,196 --> 00:01:38,256
- アリ: [どうしたの
最初のものと?]
- 見逃してしまいました。
23
00:01:38,298 --> 00:01:39,898
[ニューヨークの交通状況]
(ダンスミュージックの演奏)
24
00:01:39,933 --> 00:01:41,743
- 新しいフライトをメールで送ってください
番号を教えてください。お迎えに上がります。
25
00:01:41,768 --> 00:01:44,268
- いいえ、あなたは一晩中起きていました。
タクシーで行けますよ。
26
00:01:44,304 --> 00:01:46,374
- マディ、いつだったか教えてください
私はあなたのためにそこに行ったことはありません。
27
00:01:46,406 --> 00:01:48,206
- ありがとう。
- まっすぐに。
28
00:01:48,241 --> 00:01:49,481
――それで、面接はどうでしたか？
29
00:01:49,509 --> 00:01:51,539
- [正直、できませんでした
良くなりました。]
30
00:01:51,578 --> 00:01:53,708
コロンビアは私をとても良くしてくれました
そこにオファーがあります。
31
00:01:53,747 --> 00:01:56,247
- [冗談ですか？はい、ベイビー！
すごいですね！】
32
00:01:56,282 --> 00:01:57,922
よくやった。嬉しいです。
- [おい、ちょっと待って]
33
00:01:59,352 --> 00:02:01,492
- 許してください。
34
00:02:01,521 --> 00:02:02,921
- ありがとう。
- あなたの名前は何ですか？
35
00:02:02,956 --> 00:02:05,526
- ステラ。
- さて、ステラ、
36
00:02:05,558 --> 00:02:07,528
大丈夫です。
37
00:02:07,560 --> 00:02:10,360
- 歩き回りも良さそうです。
38
00:02:10,397 --> 00:02:13,667
- 先に進みましょう
プリフライトと一緒に。
39
00:02:13,700 --> 00:02:15,500
- お父さんと話しましたか？
40
00:02:15,535 --> 00:02:18,405
- ああ、そうだね。ええ、ええ、ええ、
私は自己紹介をしました。
41
00:02:18,438 --> 00:02:20,768
[彼は私が誰であるかを明らかに知っていました。]
- そして...?
42
00:02:20,807 --> 00:02:23,377
- はい、彼はそれを受け入れました。
彼は準備ができています、準備ができています。
43
00:02:23,410 --> 00:02:26,250
- 本当に？さて、そんなことはありません
彼のように聞こえます。
44
00:02:26,279 --> 00:02:28,749
- ほら、お父さんなんていない、お父さんも望んでいない
彼の娘をめちゃくちゃにする
大事な日。
45
00:02:28,782 --> 00:02:31,692
- それは知っていますが、通常はそうではありません
彼にとってはそれが簡単です。
46
00:02:31,718 --> 00:02:34,418
- お世話になりました、マディ。
私たちは落ち着いています、大丈夫です。
47
00:02:34,454 --> 00:02:36,764
- 最小燃料確認。
1-0-6が必要です。
48
00:02:36,790 --> 00:02:38,790
ボード上の1-3-2。
49
00:02:38,825 --> 00:02:41,555
- 1-0-6 が必要です。
1-3-2 オンボード、チェック。
50
00:02:41,594 --> 00:02:44,664
- フラップ：2セット、
2つが示されています。
51
00:02:44,698 --> 00:02:47,328
- 2セット
2 つ示されているので確認してください。
52
00:02:50,270 --> 00:02:54,240
なぜしないの、ええと...なぜしないのですか
次のセクターを処理します。
53
00:02:54,274 --> 00:02:55,744
- ありがとうございます。
54
00:02:55,775 --> 00:02:58,345
(ビープ音)
55
00:02:58,378 --> 00:03:01,748
皆さん、これは
副操縦士のアーサー・ディレイニーです。
56
00:03:01,781 --> 00:03:05,351
今夜のパイロット版
リチャード・ドノバン船長です。
57
00:03:05,385 --> 00:03:09,285
歓迎いたします
ロンドン行き BGA 716 便に搭乗
58
00:03:09,322 --> 00:03:11,292
推定飛行時間はです
59
00:03:11,324 --> 00:03:14,294
7 時間 10 分
電子機器に保険をかけてください
60
00:03:14,327 --> 00:03:16,597
オフになっています
出発の準備中
61
00:03:16,629 --> 00:03:19,699
ありがとうございます。フライトをお楽しみください
- わかりました、
62
00:03:19,733 --> 00:03:23,573
行かなきゃ。携帯はいらない
飛行機を揚げる。
63
00:03:23,603 --> 00:03:25,613
- ベイビー、愛してるよ。私のミックス
実はもうすぐ終わりますが、
64
00:03:25,638 --> 00:03:27,568
[行かなきゃ。]
- 私もあなたを愛しています。
65
00:03:27,607 --> 00:03:30,307
-皆様...
(不明瞭な PA メッセージ)
66
00:03:30,343 --> 00:03:32,853
- それは作り話だということは知っていますよね？
- ごめん？
67
00:03:32,879 --> 00:03:36,419
- 証拠がない
電話信号が干渉する
68
00:03:36,449 --> 00:03:38,819
航空機装備付き。
- ああ、わかってよかった。
69
00:03:38,852 --> 00:03:40,652
- 話さないでください。
70
00:03:44,791 --> 00:03:47,291
- ラップトップは離れてください、先生。
71
00:03:47,327 --> 00:03:49,727
ありがとう。
***
72
00:03:49,763 --> 00:03:52,603
- この時点で、私たちは
出発のナンバーワン。
73
00:03:52,632 --> 00:03:55,542
- [離陸が許可されました。]
- 離陸の準備をします。
74
00:03:55,568 --> 00:03:57,598
BGA716。
75
00:03:57,637 --> 00:04:00,437
***
76
00:04:02,709 --> 00:04:05,509
（飛行機のエンジンが回転を上げる）
77
00:04:24,831 --> 00:04:27,431
- 準備を整えてください。
(ビープ音)
78
00:04:27,467 --> 00:04:29,767
- 準備を整えてください。チェック。
79
00:04:29,803 --> 00:04:31,403
（バンバン）
（息を呑む人々）
80
00:04:31,438 --> 00:04:33,538
（笑いながら女性）
81
00:04:36,776 --> 00:04:39,576
***
82
00:05:00,700 --> 00:05:04,800
- [3-2-0を維持]
- ガンダー、BGA 716、コピー。
83
00:05:04,838 --> 00:05:07,438
ありがとう。おやすみ。
- [BGA 716、]
84
00:05:07,474 --> 00:05:10,114
[おやすみなさい。]
- 大丈夫ですか？
85
00:05:11,578 --> 00:05:14,778
- ああ、ごめんなさい。
お嬢様からメッセージが届きました。
86
00:05:14,814 --> 00:05:18,424
(不明瞭な話し方)
***
87
00:05:24,891 --> 00:05:26,891
- 来ますか
今夜は家にいますか？
88
00:05:26,926 --> 00:05:28,896
何かが起こったのでしょうか？
- [いいえ、いいえ]
89
00:05:28,928 --> 00:05:31,628
ただあなたがいなくて寂しい、それだけです。
- [私もあなたがいなくて寂しいです。]
90
00:05:31,664 --> 00:05:33,634
本当に大丈夫ですか？
- [ええ。]
91
00:05:33,667 --> 00:05:35,797
ジリアンおばさんが来ました
彼女と話したいなら。
92
00:05:35,835 --> 00:05:39,135
- いいえ、いいえ、大丈夫です。実は、
遅刻しそう
約束。
93
00:05:39,172 --> 00:05:42,182
-確かにそうですよね
もう漕いでないの？
- (クスクス笑い): 生意気だね。
94
00:05:42,208 --> 00:05:44,678
[聞いて、祝いませんか?
あなたは今夜帰国します。]
95
00:05:44,711 --> 00:05:48,181
おしゃれな中華？
- はい、素晴らしいですね。わかりました。
96
00:05:48,214 --> 00:05:50,454
[さようなら。]
- わかりました。愛している。
97
00:05:50,483 --> 00:05:53,393
（サイレンが鳴り響く）
98
00:05:55,955 --> 00:05:57,755
はい、はい。
99
00:05:57,791 --> 00:05:59,731
- いつもありがとう、
ジリアン。
100
00:05:59,759 --> 00:06:03,499
- 気をつけて、A.J.
- はい、そうします。バイバイ。
101
00:06:06,499 --> 00:06:08,169
- そうですね...
102
00:06:08,201 --> 00:06:10,741
私たちはクールですか？
- ええ、私たちはクールです。さあ行こう！
103
00:06:10,770 --> 00:06:12,670
- 素晴らしい！飛んでみましょう！
- よし、行くぞ！
104
00:06:12,706 --> 00:06:14,566
- (インターホン):便名
1-8-5-7、最終判定。
105
00:06:14,607 --> 00:06:16,577
ゲート B-25 に搭乗します。
- 来ますか？
106
00:06:16,609 --> 00:06:18,849
(聞き取れない会話)
107
00:06:24,784 --> 00:06:26,594
（バンバン）
（息を呑む人々）
108
00:06:26,619 --> 00:06:28,489
- それは何でしたか？
109
00:06:28,521 --> 00:06:30,561
(不明瞭な航空交通
制御通信)
110
00:06:30,590 --> 00:06:32,830
- すべてのもの
正常に機能しています。
111
00:06:36,529 --> 00:06:38,969
(不明瞭な会話)
***
112
00:06:43,503 --> 00:06:46,843
- シャンウィック
シャンウィック、BGA 716。
113
00:06:46,873 --> 00:06:48,883
88、携帯電話の時計。
114
00:06:51,644 --> 00:06:53,254
- 出発までに 3 時間以上かかります。
115
00:06:53,279 --> 00:06:56,219
続けて取得してみませんか
自分でコーヒーを一杯…
116
00:06:58,051 --> 00:07:00,621
...少し足を伸ばしてください。
- はぁ！本気ですか？
117
00:07:00,653 --> 00:07:02,623
- 私にも買ってきてよ。
118
00:07:02,655 --> 00:07:05,055
-ははは！わかりました、船長。
119
00:07:05,091 --> 00:07:08,661
あなたの飛行機。
- 私の飛行機。
120
00:07:19,072 --> 00:07:22,682
- 素敵。
大事な日はいつですか？
121
00:07:22,709 --> 00:07:24,879
- ありがとう。 5月です。
122
00:07:24,911 --> 00:07:27,011
- これが一番長いです
123
00:07:27,047 --> 00:07:29,017
私は彼から離れていました。
夫がいなくて寂しいです。
124
00:07:29,049 --> 00:07:31,519
（バンバン）
（人々は息を呑み、叫びます）
125
00:07:33,086 --> 00:07:35,286
座った方が良いと思います。
126
00:07:35,321 --> 00:07:37,821
- うん。
- 中は大丈夫ですか？
127
00:07:37,857 --> 00:07:39,087
（ドアをノックする）
128
00:07:39,125 --> 00:07:42,795
開けてください。
- ごめんなさい。
129
00:07:42,829 --> 00:07:44,829
（バンバン）
（人々は息を呑み、叫びます）
130
00:07:44,864 --> 00:07:47,534
- なんと！
- 何てことだ！
131
00:07:51,638 --> 00:07:54,608
- 何が起こっているのか？
どうしたの？
132
00:08:01,081 --> 00:08:05,091
- (女性): BGA 716、シャンウィック
8-8-9-1。おはよう。
133
00:08:07,120 --> 00:08:09,890
- (男性): BGA 50、次へ進んでください。
134
00:08:09,923 --> 00:08:11,993
- BGA716、
135
00:08:12,025 --> 00:08:15,825
シャンウィックは11-2-7-9。
読みますか？
136
00:08:15,862 --> 00:08:17,732
（バンバン）
- ああ！何てことだ！
137
00:08:19,132 --> 00:08:21,102
（ドアをノックする）
- 入れてもらえますか？
138
00:08:21,134 --> 00:08:23,074
開けてください！
139
00:08:23,103 --> 00:08:25,573
ドノバン船長、開けて！
- 奥様、戻っていただけますか
140
00:08:25,605 --> 00:08:27,065
席に着いてください、いいですか？
席に戻りましょう。
141
00:08:27,107 --> 00:08:30,607
(あえぎ声と叫び声)
- わかりました、わかりました。わかりました、わかりました。ごめん。
142
00:08:30,643 --> 00:08:32,753
- 奥様、入れてください
シートベルトを着用してください。
143
00:08:32,779 --> 00:08:35,979
シートベルトを着用してください。
きっとうまくいくよ、大丈夫？
144
00:08:36,016 --> 00:08:37,746
バックルを締めてください。
座って下さい。
145
00:08:37,784 --> 00:08:39,594
大丈夫だよ。
席にお戻りください、奥様。
146
00:08:39,619 --> 00:08:40,989
できますか...できますか
席に戻りますか？
147
00:08:41,021 --> 00:08:44,561
(衝撃)
（人々は叫び、叫んでいます）
148
00:08:46,693 --> 00:08:49,363
- 何が問題ですか?
- 716 は応答しません
149
00:08:49,396 --> 00:08:52,766
プライマリまたはセカンダリで。あるよ
SELCALにも何もありません。
150
00:08:52,799 --> 00:08:55,699
- おそらくナビ操作をミスしたと思われます。
ただ注目してください。
151
00:08:55,735 --> 00:08:57,865
(不明瞭な叫び声
そして叫びます）
152
00:09:01,141 --> 00:09:02,981
- わかりました、試してみます。
153
00:09:08,948 --> 00:09:10,778
- なんてこった？
154
00:09:14,921 --> 00:09:16,891
（叫び声）
155
00:09:16,923 --> 00:09:19,063
***
156
00:09:52,058 --> 00:09:54,028
***
157
00:09:56,996 --> 00:09:59,196
- ケンドラ？
- ハワード！
158
00:09:59,232 --> 00:10:02,172
ここで何をしているの？
- 事件がありました。
159
00:10:02,202 --> 00:10:04,972
9-5-0 が消えた
大西洋上空。
160
00:10:05,005 --> 00:10:06,965
- トロントから出発しますか？
161
00:10:07,007 --> 00:10:10,677
- いいえ、JFK。
- 申し訳ありませんが、先生。
162
00:10:10,710 --> 00:10:12,880
A.Jです。彼は飛んでいます
トロントから帰国。
163
00:10:12,912 --> 00:10:15,452
最後に連絡を取ってからどのくらい経ちますか？
-ほぼ2時間です。
164
00:10:15,482 --> 00:10:17,082
- ごめんなさい、ハワード。
165
00:10:17,117 --> 00:10:18,817
私は担当者ではありません--
- いいえ、あなたが必要です。
166
00:10:18,852 --> 00:10:22,062
- 1年も経ってないよ
事故以来。
167
00:10:22,088 --> 00:10:26,158
- それができるのはあなただけです
この飛行機を見つけてください。来て。
168
00:10:26,192 --> 00:10:29,102
***
169
00:10:29,129 --> 00:10:32,399
さあ、兵士よ。
170
00:10:32,432 --> 00:10:34,202
- (記者):
BBC が認めた
171
00:10:34,234 --> 00:10:36,744
それは英国のグローバル航空機
ニューヨーク市からの旅行
172
00:10:36,770 --> 00:10:39,710
ロンドン行きが消えた
北大西洋上空
173
00:10:39,739 --> 00:10:41,709
それは信じられています
これは BGA フライトです
174
00:10:41,741 --> 00:10:44,981
716、ただしこれはまだです
確認されました。
175
00:10:45,011 --> 00:10:47,981
その他の詳細はありません
まだリリースされていません
176
00:10:54,054 --> 00:10:55,764
- もう一つ欲しいです
10分以内に。
177
00:10:55,789 --> 00:10:57,819
- はい、先生。
（携帯電話の音が鳴る）
178
00:11:01,161 --> 00:11:04,031
- デレク・ストロング。
- [氏。強い？】
179
00:11:04,064 --> 00:11:07,074
それは、ええと...
私の名前はアリ・バスラです。
180
00:11:07,100 --> 00:11:10,740
- はい、私はあなたが誰であるかを知っています。
181
00:11:10,770 --> 00:11:12,270
- そう、それで、えーっと...
182
00:11:12,305 --> 00:11:14,865
マディは帰ってくるはずだった
今朝ニューヨークから、
183
00:11:14,908 --> 00:11:17,808
でも...でも彼女のフライトは
消えた。
184
00:11:20,480 --> 00:11:22,280
- 消えたってどういう意味ですか？
185
00:11:22,315 --> 00:11:25,945
- 飛行機が消えた
大西洋上空。
186
00:11:25,985 --> 00:11:29,485
***
187
00:11:29,522 --> 00:11:31,862
（ため息をついて）
188
00:11:35,495 --> 00:11:38,195
（サイレンが鳴り響く）
189
00:11:44,004 --> 00:11:46,144
***
190
00:11:46,172 --> 00:11:48,172
-そうですね
チームのほとんど
191
00:11:48,208 --> 00:11:51,038
でも新しい男がいる
オペレーション用。
192
00:11:51,077 --> 00:11:53,777
ドミニク・ヘイズ。
- 彼のことは聞いたこともありません。
193
00:11:53,813 --> 00:11:56,823
- 彼は銅でした。
- それはどのように関係していますか
運営に？
194
00:11:56,850 --> 00:11:59,220
- さて、外務省は現在主張しています
私たちがコーディネートすること
195
00:11:59,252 --> 00:12:02,092
法執行機関と。
- ああ...それが来るのが見えました。
196
00:12:02,122 --> 00:12:04,122
- そうですね、その通りです
残念ながら、状況はそうなのです。
197
00:12:06,893 --> 00:12:09,803
わかりました、皆さん...
- ケンドラ！おい。
198
00:12:09,829 --> 00:12:12,799
おかえり。
- ケンドラ・マリーです。
199
00:12:12,832 --> 00:12:15,072
皆さんも彼女を知っていますね
彼女の素晴らしい仕事に対して
200
00:12:15,101 --> 00:12:17,301
アエロスラフ墜落事故について。テオ、
201
00:12:17,337 --> 00:12:19,307
彼女を元気づけてもらえますか？
- はい、先生。
202
00:12:19,339 --> 00:12:21,339
- ありがとう。
- ケンドラ、ナディア・トーレス、
203
00:12:21,374 --> 00:12:23,944
海洋気象学。彼女は
リスボンから出向中。
204
00:12:23,977 --> 00:12:26,247
こちらはドミニク・ヘイズです
彼は作戦中だ。
205
00:12:26,279 --> 00:12:28,549
そしてあなたはリヴァイを知っています。
- ケンドラ。
206
00:12:28,581 --> 00:12:31,951
- おい。
- それで、これは
私たちがこれまでに知っていること。リヴァイ？
207
00:12:31,985 --> 00:12:34,245
- これらは座標です
BGA 716便の
208
00:12:34,287 --> 00:12:36,257
最後に通信したとき
地面と一緒に
209
00:12:36,289 --> 00:12:38,559
グリニッジ標準時 7:03
今朝。
210
00:12:38,591 --> 00:12:41,091
それ以来音信不通です。
- シャンウィックは認めます
211
00:12:41,127 --> 00:12:44,227
プリモ214は50マイル遅れていた。
彼らは飛行機が方向転換するのを見た
212
00:12:44,264 --> 00:12:46,974
直前にレーダーで南へ
トランスポンダーが消えた。
213
00:12:47,000 --> 00:12:49,540
***
214
00:12:49,569 --> 00:12:52,109
(ビープ音)
(キーボードでの高速入力)
215
00:12:52,138 --> 00:12:53,368
(ピン)
216
00:12:53,406 --> 00:12:55,836
- トランスポンダーが行きます。
- 他にもあります
217
00:12:55,875 --> 00:12:57,235
追跡する1つの方法よりも
飛行機。 ACARSはどうですか？
218
00:12:57,277 --> 00:13:00,107
- (ナディア): 独自のものです。シャンウィック
そのデータはないでしょう。
219
00:13:00,146 --> 00:13:03,216
- ええと、BGA に連絡がありました
地上システム。彼にテキストメッセージを送ります。
220
00:13:03,249 --> 00:13:06,589
- そこにいるのは奇妙ですか？
緊急の鳴き声はなかったが、
メーデーなんてないの？
221
00:13:06,619 --> 00:13:09,119
- ハイジャックだったかもしれない。
- それが私が考えていることです。
222
00:13:09,155 --> 00:13:11,015
手を差し伸べるよ
セキュリティサービスに問い合わせて確認してください--
223
00:13:11,057 --> 00:13:13,227
- そうですね、私たちには分かりません
それは乗っ取りです。
224
00:13:13,259 --> 00:13:15,259
それも同じくらいの確率だよ
それは電気火災です
225
00:13:15,295 --> 00:13:17,255
無効にすることもできたかもしれない
トランスポンダー。
226
00:13:17,297 --> 00:13:20,197
- あるいはそうかもしれない
爆発物だった。
- そうですね、それが爆弾だったら、
227
00:13:20,233 --> 00:13:22,203
そうすれば衛星はこうなるだろう
熱の兆候を検出しました。
228
00:13:22,235 --> 00:13:23,995
-必ずしもそうとは限りません。
-そして、たとえそうだったとしても
229
00:13:24,037 --> 00:13:27,007
ハイジャックじゃないですか、パイロットは
ハイジャックコードを入力しましたか？
230
00:13:27,040 --> 00:13:29,010
- コックピットがオーバーランされた場合はそうではありません
パイロットが反応する前に。
231
00:13:29,042 --> 00:13:31,012
ハイジャッカーは、
まだ飛んでいます。
232
00:13:31,044 --> 00:13:32,884
- 二次レーダー
信号を拾っただろう。
233
00:13:32,912 --> 00:13:34,912
***
- 私の言いたいことは、
234
00:13:34,948 --> 00:13:37,018
除外することはできません
現時点ではどんな可能性も。
235
00:13:37,050 --> 00:13:38,590
私たちが知っている限りでは、
236
00:13:38,618 --> 00:13:40,588
あの飛行機はまだあるかもしれない
ロンドンへ向かう。
237
00:13:40,620 --> 00:13:42,890
- ああ、みんな、
これはライブです
238
00:13:42,922 --> 00:13:45,062
ヒースロー空港から。
-航空機とともに
まだ行方不明です
239
00:13:45,091 --> 00:13:48,901
BGA に対する懸念が高まっている
716 便は最悪の可能性がある
240
00:13:48,928 --> 00:13:50,998
英国の歴史における航空事故
241
00:13:51,031 --> 00:13:53,031
反応を待っています
ダウニング街 10 番地から。
242
00:13:53,066 --> 00:13:55,966
英国グローバル航空はまだ
公式をリリースする
243
00:13:56,002 --> 00:13:58,302
航空機のマニフェスト
乗客、しかし絶望的...
244
00:13:58,338 --> 00:14:00,408
- これは行きます
多くの命を引き裂くことになる。
245
00:14:00,440 --> 00:14:02,140
-...それ以来
最初の噂が浮上した
246
00:14:02,175 --> 00:14:04,235
716 便失踪事件
247
00:14:04,277 --> 00:14:06,047
- すみません。
-...悲嘆カウンセラー
248
00:14:06,079 --> 00:14:08,619
対応いたします
気の遠くなるような仕事です。
249
00:14:12,185 --> 00:14:15,955
- 首相
アップデートを探しています。
250
00:14:15,989 --> 00:14:19,159
ケンドラ、大丈夫？
251
00:14:19,192 --> 00:14:21,932
***
- ハワード、ここにいるだけで...
252
00:14:21,961 --> 00:14:24,001
すべてを元に戻すだけです
253
00:14:24,030 --> 00:14:26,070
私にとって。
- はい、
254
00:14:26,099 --> 00:14:28,099
あなた以上に詳しい人はいません
255
00:14:28,134 --> 00:14:30,144
すべてがどのように変化し得るか
一瞬で。
256
00:14:32,105 --> 00:14:36,235
- 何個、えーっと...
船には何人の魂が乗っていますか？
257
00:14:36,276 --> 00:14:39,146
- 256。
258
00:14:39,179 --> 00:14:41,919
彼らはまだ生きているかもしれない。
259
00:14:43,383 --> 00:14:47,223
- 私がこれをすることを信じていますか？
- 愚かな質問です。絶対に。
260
00:14:47,253 --> 00:14:50,123
-いつからなったんですか？
そんなマグカップ？
261
00:14:50,156 --> 00:14:52,086
- いつから始めましたか
手に入れるのが難しいですか？
262
00:14:52,125 --> 00:14:54,055
（二人とも笑いながら）
263
00:14:56,062 --> 00:14:59,472
生存者がいる場合
オープンウォーターの上で、
264
00:14:59,499 --> 00:15:02,039
彼らに与えられるのは6時間だけだ。
265
00:15:04,204 --> 00:15:06,214
- この飛行機を探しましょう。
266
00:15:11,344 --> 00:15:13,384
***
(不明瞭なチャタリング)
267
00:15:17,784 --> 00:15:20,124
- それはありません...
私の娘は
268
00:15:20,153 --> 00:15:22,723
その飛行機にいるから聞いてください。
- ごめんなさい、先生。ないよ...
269
00:15:30,196 --> 00:15:33,326
- こんにちは。どうか知りたい
私の娘は飛行機に乗っていました。
270
00:15:33,366 --> 00:15:36,136
マデリン・ストロング。
- ごめんなさい、先生。
こちらからはお手伝いできません。
271
00:15:36,169 --> 00:15:39,109
- 画面上に表示される必要があります。
- 申し訳ありませんが、先生。持っていない
272
00:15:39,139 --> 00:15:40,769
マニフェストへのアクセス。
ロックアウトされてしまいました。
273
00:15:40,807 --> 00:15:42,777
- あなたは何について話しているのですか？！
それはあなたのシステムにあるはずです！
274
00:15:42,809 --> 00:15:44,679
なぜ教えてくれないのですか？
どうしたの？
275
00:15:44,711 --> 00:15:47,111
やあ、あなたと話しているのです！
- ミス・ライアン、こちら、
276
00:15:47,147 --> 00:15:49,017
お願いします。
***
277
00:15:49,049 --> 00:15:51,279
- 716便に誰か知り合いがいますか？
- うーん、分かりません。
278
00:15:51,317 --> 00:15:54,787
この女は教えてくれない
とんでもないことだ。マデリン・ストロング。
279
00:15:54,821 --> 00:15:57,721
彼女は私の娘です。
280
00:15:57,757 --> 00:16:00,087
- ついて来てください、ストロングさん。
- 待って。待って。
281
00:16:00,126 --> 00:16:02,456
持っていますか
乗客リストかどうか？
- 公式なものは何もありません。
282
00:16:02,495 --> 00:16:04,495
マニフェストのとき
確認されており、
283
00:16:04,531 --> 00:16:06,501
そうすれば家族は
知らされた。約束します。
284
00:16:06,533 --> 00:16:09,403
一緒に来てください。
285
00:16:09,436 --> 00:16:13,436
(ドラマチックな音楽)
286
00:16:13,473 --> 00:16:16,743
(不明瞭なチャタリング)
287
00:16:16,776 --> 00:16:19,176
- 捜索と救助は
716便に向かう途中
288
00:16:19,212 --> 00:16:22,422
最後に知られた場所。しかし、与えられた
TCAS からわかったこと
289
00:16:22,449 --> 00:16:24,779
それは違います
飛行機が墜落した場所。
290
00:16:24,818 --> 00:16:26,818
OK、ええと、私たちの仕事
291
00:16:26,853 --> 00:16:29,323
見つけることです
その本当の座標、それで、テオ、
292
00:16:29,356 --> 00:16:32,086
あなたとあなたのチームに参加してほしい
ベクトル解析。ナディア、取って
衛星画像を見てみましょう。
293
00:16:32,125 --> 00:16:35,425
ご存知のように、私たちは幸運に恵まれるかもしれません。
わかりました。それからもう 1 つ:
294
00:16:35,462 --> 00:16:38,162
誰も報道陣に話しかけない。
295
00:16:38,198 --> 00:16:41,268
期間。混乱、
メッセージの推測:
296
00:16:41,301 --> 00:16:43,801
これらすべてのこと
燃料陰謀論だけ
297
00:16:43,837 --> 00:16:47,407
そして私はそれに我慢しません
私の時計の上で。何か質問はありますか？
298
00:16:47,440 --> 00:16:50,340
- これを受け取らなければなりません。
(電話が鳴る)
299
00:16:53,179 --> 00:16:55,249
- はい、それだけです。
300
00:16:55,281 --> 00:16:57,481
- ウォッチリストにヒットしません
テロリズムを排除するものではない。
301
00:16:57,517 --> 00:16:59,387
それはただの意味です
彼らはリストに載っていない。
302
00:16:59,419 --> 00:17:01,489
いいえ、同意します。
303
00:17:01,521 --> 00:17:04,261
パイロットの精神状態
が最優先です。
304
00:17:04,290 --> 00:17:07,590
連れて行ってもらえますか
JFKからの監視カメラ映像はすべて？
305
00:17:07,627 --> 00:17:09,557
ありがとう、相棒。
306
00:17:12,899 --> 00:17:15,439
- (リヴァイ): そうですね、アル・マハリブは
責任を主張している。
307
00:17:15,468 --> 00:17:17,768
- アル・マハリブとは誰ですか、あるいは何ですか?
- ISISの分派が試みている
308
00:17:17,804 --> 00:17:20,174
自分の名を残すために。
716便って言ってるよ
309
00:17:20,206 --> 00:17:22,176
は始まりにすぎません。
- ええ、まあ、
310
00:17:22,208 --> 00:17:25,208
どこかで誰かがいつも連れて行ってくれる
災害後の責任。
311
00:17:25,245 --> 00:17:28,475
***
312
00:17:28,515 --> 00:17:30,615
- 航空会社の連絡先
ACARSが切り出したと言う
313
00:17:30,650 --> 00:17:32,620
3分
トランスポンダーの後。
314
00:17:32,652 --> 00:17:35,492
- つまり…？
- まあ、誰でもオフにできます
315
00:17:35,522 --> 00:17:38,222
トランスポンダー、ただしスイッチング中
ACARS システムをオフにし、
316
00:17:38,258 --> 00:17:40,888
それには洗練が必要です。
- つまり…？
317
00:17:40,927 --> 00:17:44,597
- 誰かが船に乗りたがっていた
飛行機が消える。
318
00:17:44,631 --> 00:17:46,271
（ため息をついて）
319
00:17:46,299 --> 00:17:47,799
- わかりました。
320
00:17:50,904 --> 00:17:53,244
***
321
00:17:53,273 --> 00:17:55,383
（ノックする）
- アレクシス、まだ持ってる？
322
00:17:55,408 --> 00:17:57,238
航空へのアクセス
当局の乗組員データベース?
323
00:17:57,277 --> 00:17:59,277
追跡しようとしています
パイロットの近親者。
324
00:17:59,312 --> 00:18:01,612
- ああ、ごめんなさい、ドム。ケンドラはシフトしました
私が捜索して救出する
325
00:18:01,648 --> 00:18:04,918
これについては。
リヴァイが一番いいよ。
326
00:18:04,951 --> 00:18:07,851
- (ドミニク): 4時間ですね?
327
00:18:07,887 --> 00:18:09,917
- 乗客の場合のみ
無事に避難しました。
328
00:18:09,956 --> 00:18:11,856
これ以上はみんな死んでしまう
低体温症の。
329
00:18:11,891 --> 00:18:14,161
- 船は何隻ですか
探索エリア内でしょうか？
330
00:18:15,495 --> 00:18:17,355
- 今は20人です。
331
00:18:17,397 --> 00:18:19,927
私たちの、ヤンキース、アイスランド、
カナダ、商船も、
332
00:18:19,966 --> 00:18:21,936
しかし、今のところ何もありません。
- なぜ？
333
00:18:21,968 --> 00:18:24,338
- 探索範囲が半分になります
北大西洋ほどの大きさ。
334
00:18:24,371 --> 00:18:26,671
もしそうなら、それを狭める必要があります
その時計を作るつもりです。
335
00:18:26,706 --> 00:18:28,676
- 右。ありがとう、アレクシス。
336
00:18:28,708 --> 00:18:30,538
- やあ、ドム?
- うん？
337
00:18:30,577 --> 00:18:33,307
- 大丈夫ですか？
- なぜ私はそうではないのですか？
338
00:18:33,346 --> 00:18:36,446
- さあ、ドム。これは
あなたの場合であるはずです。
339
00:18:36,483 --> 00:18:38,953
私なら激怒するだろう
それが私に起こったら。
340
00:18:38,985 --> 00:18:42,515
- まあ、それは私の電話ではありません。
- そうですね、少しでも慰めになるとしたら、
341
00:18:42,555 --> 00:18:45,555
ケンドラは最高の選手の一人だよ
TSIBがこれまでに行った調査員。
342
00:18:45,592 --> 00:18:49,462
-事故の前ということですか？
- 右。
343
00:18:49,496 --> 00:18:52,326
あなたがまだいることを忘れていました
スコットランドヤードで
それが起こった。
344
00:18:52,365 --> 00:18:54,425
ほら、彼女の夫が亡くなったとき、
彼女は打ちのめされました、
345
00:18:54,467 --> 00:18:57,567
そして、正直に言うと、思っていませんでした
彼女はここで仕事に戻ってくるだろう。
346
00:18:57,604 --> 00:19:00,344
- さて、彼女はここにいます。
347
00:19:02,575 --> 00:19:04,535
- (ケンドラ): それは
唯一の衛星画像？
348
00:19:04,577 --> 00:19:06,377
- そうですね、他にもありますが、
しかし、それらはすべてこんな感じです。
349
00:19:06,413 --> 00:19:08,253
航空機の破片はありません。
- これはですか
350
00:19:08,281 --> 00:19:10,551
トランスポンダーからの座標
それとも陸上地球局でしょうか？
351
00:19:10,583 --> 00:19:12,993
- トランスポンダーからです。
- 陸上地球局...
352
00:19:13,019 --> 00:19:15,359
BGA艦隊はSatcomを持っていましたか？
- うん。彼らは始めました
353
00:19:15,388 --> 00:19:17,688
2か月前にインストールしました。
- (ケンドラ) どのネットワークですか?
ビスタかエクイノックスか？
354
00:19:17,724 --> 00:19:19,964
- 春分、だと思います。
しかし、それが一体何なのでしょうか？
355
00:19:19,993 --> 00:19:22,563
ACARSは無効化されました。
- そうですね、たぶん。
356
00:19:22,595 --> 00:19:24,525
- 何を考えていますか?
357
00:19:24,564 --> 00:19:26,504
- ちょっとまって。
358
00:19:26,533 --> 00:19:28,473
ボブ？
- [ケニー!]
359
00:19:28,501 --> 00:19:30,471
- こんにちは。調子はどう？
- [会えて嬉しいです。]
360
00:19:30,503 --> 00:19:32,413
【噂は本当？
局に戻ったんですか？]
361
00:19:32,439 --> 00:19:34,539
- はい、そうです。
716便、
362
00:19:34,574 --> 00:19:36,614
Equinox ネットワーク上にあります。
363
00:19:36,643 --> 00:19:39,483
- [待って、何?]
- 言ってみましょう
364
00:19:39,512 --> 00:19:41,722
ACARS システムは手動でした
飛行中に停止されました。
365
00:19:41,748 --> 00:19:44,718
つまり、システムはそうなるでしょう
まだ自動ハンドシェイクを送信しています
ピンですよね？
366
00:19:44,751 --> 00:19:49,261
- [うん。無効にする唯一の方法
それはシャットダウンすることだろう
完全に電気的です。]
367
00:19:49,289 --> 00:19:51,019
］うるせえ、おまえは。
飛行機はまだ空中にいますか？]
368
00:19:51,057 --> 00:19:53,487
- そうですね、期待していました
教えていただけますか。
369
00:19:53,526 --> 00:19:56,356
- [右。わかりました、わかりました。
時間に敏感です。えっと…]
370
00:19:56,396 --> 00:19:58,626
[ここに問題があります:
衛星が受信します]
371
00:19:58,665 --> 00:20:00,625
[数千のping
毎分。]
372
00:20:00,667 --> 00:20:03,037
【航空機内にACARSがある場合】
スイッチがオフになった、
373
00:20:03,069 --> 00:20:05,639
[追跡する方法がありません
正しい ping。]
374
00:20:05,672 --> 00:20:08,682
- ブロックス。まあ、それはできません...
375
00:20:08,708 --> 00:20:10,938
さて、から推定することはできませんか
航空機の以前の ping は?
376
00:20:10,977 --> 00:20:13,447
- [理論的にはおそらく、
でも時間はかかりますよ。]
377
00:20:13,480 --> 00:20:15,520
- (ケンドラ): 時間はどのくらいですか?
- 2日ですか？
378
00:20:15,548 --> 00:20:17,648
- 見てください、ボブ、もしあれば
外海にいる生存者全員、
379
00:20:17,684 --> 00:20:20,024
4時間が長くて
彼らは持っています。
380
00:20:20,053 --> 00:20:22,523
- [それなら、私がそれに取り組むのが最善です。えー、
ACARS に関するデータが必要です。]
381
00:20:22,555 --> 00:20:25,055
- ああ、ほら、これはテオだよ、彼は
弊社のシステムスペシャリストです。
彼はあなたを捕まえます
382
00:20:25,091 --> 00:20:27,491
必要なものは何でも。借りがあります。
- ケンドラ。
383
00:20:27,527 --> 00:20:29,657
- ありがとう、ボブ。
- ボブ: [こんにちは、テオ。]
384
00:20:29,696 --> 00:20:32,366
(電話が鳴る)
- こんにちは、ボブ。
385
00:20:32,399 --> 00:20:34,429
- 監視ビデオ
JFKから。
386
00:20:34,467 --> 00:20:36,597
- どうやって入手したのですか？
- ドミニク。
387
00:20:36,636 --> 00:20:38,966
彼は今それらを見直しているところです。
- ええ、きっとそうだと思います。来る。
388
00:20:41,041 --> 00:20:43,441
***
389
00:20:47,781 --> 00:20:49,451
- (ドミニク): 飛ばしてください。
390
00:20:55,588 --> 00:20:58,358
待って。
391
00:21:01,361 --> 00:21:03,461
彼の電話記録は残っていない
発信された通話を表示する
392
00:21:03,496 --> 00:21:05,496
午後10時17分現地時間。
393
00:21:05,532 --> 00:21:08,802
それで、彼は誰と話しているのでしょうか？
取り戻してください。
394
00:21:10,603 --> 00:21:12,613
待って。待って、待って。
395
00:21:14,507 --> 00:21:15,777
血まみれの地獄！
396
00:21:17,777 --> 00:21:19,777
- ええと、何を持っていますか?
397
00:21:19,813 --> 00:21:21,783
- これを見てください。
398
00:21:21,815 --> 00:21:24,575
それはドノバン船長です
搭乗前。
399
00:21:24,617 --> 00:21:27,647
彼の電話記録はそれを示しています
彼はGX7スマートフォンを使用しています。
400
00:21:27,687 --> 00:21:29,657
でもその電話
キーボードが付いています。
401
00:21:29,689 --> 00:21:31,729
- ではなぜ私たちのパイロットは
2台目の電話を持っていますか？
402
00:21:31,758 --> 00:21:35,458
- それで彼は誰と話しているのですか
離陸直前？
403
00:21:42,736 --> 00:21:45,036
- (ケンドラ): 令状が必要だ
彼が誰に電話しているのかを知るために。
404
00:21:45,071 --> 00:21:47,641
- 必要なし。
405
00:21:47,674 --> 00:21:49,644
カバーされています
テロ法に基づいて。
406
00:21:51,544 --> 00:21:54,484
- ケンドラ、ジャネット・フリーです。
- セキュリティサービス。
407
00:21:54,514 --> 00:21:56,024
- MI5?
- うーん。
408
00:21:56,049 --> 00:21:58,119
あなたはケンドラ・マリーに違いありません。
409
00:21:58,151 --> 00:22:00,691
あなたが初めての女性だと聞いています
担当捜査官を任される
410
00:22:00,720 --> 00:22:03,720
ここでの役割。なる喜び
あなたと一緒に働いています。
411
00:22:03,757 --> 00:22:05,757
- はじめまして。
412
00:22:05,792 --> 00:22:08,132
教えてください
発信者の身元を特定したとき。
413
00:22:13,867 --> 00:22:16,597
- それを再生してもよろしいですか?
414
00:22:19,773 --> 00:22:21,783
- あなたはスパイを連れてきました
この調査について
415
00:22:21,808 --> 00:22:25,548
私に言わずに？
- 彼女はスパイではありません。
416
00:22:25,578 --> 00:22:27,648
彼女は対諜報員だ。
417
00:22:27,681 --> 00:22:29,621
- ほら、それまで
私たちには説得力がある
418
00:22:29,649 --> 00:22:31,519
テロの証拠、
この事件は落ちます
419
00:22:31,551 --> 00:22:33,751
私の管轄下では、
セキュリティサービスではありません。
420
00:22:33,787 --> 00:22:36,687
- あなたの問題は
ハワードと一緒に。
421
00:22:36,723 --> 00:22:39,063
彼が持ち込んだのは
「スパイ」、
422
00:22:39,092 --> 00:22:40,662
私ではありません。
423
00:22:47,200 --> 00:22:50,670
(不明瞭なチャタリング)
- (インターホン):これ
424
00:22:50,704 --> 00:22:52,744
セキュリティに関するお知らせ: お願いします
荷物を残さないでください...
425
00:22:52,772 --> 00:22:55,612
- コーヒーは飲みますか？
-...空港内のどこでも。
426
00:22:55,642 --> 00:22:58,782
手荷物が放置される可能性があります
没収および破棄
427
00:22:58,812 --> 00:23:02,182
空港の保安検査による。
- ストロングさん、私はアリ・バスラです。
428
00:23:03,683 --> 00:23:05,593
- 私はあなたが誰であるかを知っています。
429
00:23:08,688 --> 00:23:12,528
- 私は、ええと...マディと話しました
今朝早く。
430
00:23:12,559 --> 00:23:14,759
私は彼女に言いました
あなたも私もクールでした。
431
00:23:14,794 --> 00:23:16,804
すべてが良かったです。
432
00:23:16,830 --> 00:23:18,900
彼女なんて欲しくなかった
心配すること。
433
00:23:21,601 --> 00:23:23,601
（アリが息を吐きながら）
彼女はこうなるはずだった
434
00:23:23,636 --> 00:23:25,606
別の便で、
でも彼女は逃した...彼女は--
435
00:23:25,638 --> 00:23:27,808
- 彼女はいなくなってしまった。
-いいえ、あなたはそれを知りません。
436
00:23:27,841 --> 00:23:31,641
- ええと、それは... 温度です
北大西洋には…
437
00:23:35,715 --> 00:23:37,715
そうすべきではなかったのですか
彼女と一緒にニューヨークにいるの？
438
00:23:42,522 --> 00:23:44,492
- ええと、できれば
439
00:23:44,524 --> 00:23:46,794
みんなの注目、
お願いします。ああ、私は
440
00:23:46,826 --> 00:23:49,596
イーサン・モロー
英国グローバル航空のCEO。
441
00:23:49,629 --> 00:23:52,129
まず知っておいていただきたいのですが
私たちがやっていること
442
00:23:52,165 --> 00:23:54,825
私たちの力のすべてを
助ける
443
00:23:54,868 --> 00:23:57,838
捜索努力とともに。
その間、あなたは
私の個人的な保証
444
00:23:57,871 --> 00:24:00,871
BGA がコミットしていること
正しいことをすることへ
445
00:24:00,907 --> 00:24:03,177
皆さんのために。
皆様にご提供させていただきます
446
00:24:03,209 --> 00:24:05,849
ホテル宿泊付き
そしてカウンセリングサービス――
447
00:24:05,879 --> 00:24:08,719
- (女性): なぜ隠れているのですか
私たちからの乗客リスト?!
448
00:24:08,748 --> 00:24:11,748
- 奥様、私たちは隠れていません
何でもありですが、取り違えは起こります
449
00:24:11,785 --> 00:24:13,745
このような流動的な状況では、
450
00:24:13,787 --> 00:24:16,887
そして私たちは絶対にそうでなければなりません
乗客リストの一部
451
00:24:16,923 --> 00:24:20,263
リリースする前に
情報。その他
質問?他に誰かいますか？
452
00:24:20,293 --> 00:24:22,933
- ホテルの部屋?!私はほしくない
ホテルの部屋、欲しいです
娘が戻ってきました！
453
00:24:22,962 --> 00:24:25,702
- 与えたくない
誰に対しても間違った情報を伝えます。
454
00:24:25,732 --> 00:24:27,632
- それはばかげています!あなたは持っています
今までに何かを知るために。
455
00:24:27,667 --> 00:24:29,997
(群衆のざわめき)
(聞き取れない)
456
00:24:30,036 --> 00:24:31,866
- 私たちはすべてをやっています
私たちにはできるかもしれないと。
457
00:24:31,905 --> 00:24:33,865
- (女性): 必要なのはただ
458
00:24:33,907 --> 00:24:37,737
情報。お願いします。
459
00:24:37,777 --> 00:24:39,847
- はい、はい、はい。私は...
460
00:24:39,879 --> 00:24:42,279
私が対応します。
461
00:24:42,315 --> 00:24:45,615
PMOは心配しています。
さて、注いでみました
462
00:24:45,652 --> 00:24:47,792
何十億もの
ウィンザー航空学に参入し、
463
00:24:47,821 --> 00:24:49,891
英国ができるように
ついに答えが出た
464
00:24:49,923 --> 00:24:52,693
エアバスへ。
- そしてBGAは
フラッグシップ航空会社。
465
00:24:52,726 --> 00:24:54,626
何？持っているかもしれない
休暇を取っていて、
466
00:24:54,661 --> 00:24:56,631
しかし、私はまだそうしました
ニュースを読んでください。
467
00:24:56,663 --> 00:24:58,673
- そうですね、私たちが生きていることはわかりますね
激動の時代に。
468
00:24:58,698 --> 00:25:00,668
- 意味？
- 意味
469
00:25:00,700 --> 00:25:02,700
サウジアラビアと中国人は
470
00:25:02,736 --> 00:25:05,936
注文しました
ほぼ100機の航空機に対応します。
471
00:25:05,972 --> 00:25:08,012
これらの注文があれば
キャンセルされ、
472
00:25:08,041 --> 00:25:10,711
おっぱいアップです
英国の航空宇宙向け。
473
00:25:10,744 --> 00:25:14,014
- 私の仕事ではありません、ハワード、私は行きます
証拠が私をどこへ連れて行ってくれるのか。
474
00:25:14,047 --> 00:25:16,617
- うーん...
***
475
00:25:20,987 --> 00:25:22,987
- どうぞ、
追いつきます。
476
00:25:23,023 --> 00:25:24,923
- どこに行くの？
- ええと、船長の妻です
477
00:25:24,958 --> 00:25:26,958
北ロンドンに住んでいます。
私たちは今そこに向かっているところです。
478
00:25:26,993 --> 00:25:30,003
- 私も一緒に行きます。
ACARS データは入りません
479
00:25:30,030 --> 00:25:33,270
しばらくはそうしましょう
チームビルディングをしましょうか？
480
00:25:43,309 --> 00:25:46,349
-「振る舞い」とはどういう意味ですか?
不思議なことに？」何を言っている？
481
00:25:46,379 --> 00:25:48,819
- ドノバン夫人、
この初期段階では、
482
00:25:48,848 --> 00:25:51,318
何が起こったのかわかりません。
しかし、あなたの助けがあれば、
483
00:25:51,351 --> 00:25:53,321
私たちは試して支配することができます
あるものが出てきた。
484
00:25:53,353 --> 00:25:57,063
彼は動揺しているように見えましたか
それとも何らかの形で動揺していますか？
485
00:25:57,090 --> 00:26:00,330
- いいえ。
- 彼は健康上の懸念を持っていましたか?
486
00:26:00,360 --> 00:26:02,930
彼は何か薬を服用していましたか?
- いいえ。
487
00:26:02,962 --> 00:26:04,962
彼は全く元気でした。
私たちはテニスをしました
488
00:26:04,998 --> 00:26:07,798
ずっと一緒に。
- ドノバン夫人、
489
00:26:07,834 --> 00:26:10,704
あなたはあなたの夫を知っていますか？
携帯電話を2台持っていましたか？
490
00:26:10,737 --> 00:26:12,807
日常使いに1つ、
そしてもう一つ
491
00:26:12,839 --> 00:26:15,979
彼が誰かに電話したこと
出発前のニューヨーク。
492
00:26:16,009 --> 00:26:17,939
何かアイデアはありますか
それは誰だったのでしょうか？
493
00:26:17,977 --> 00:26:20,747
- ごめんなさい、ドノバンさん。
494
00:26:20,780 --> 00:26:23,380
私たちが知る必要があるのは、
495
00:26:23,416 --> 00:26:25,886
何か変化はありましたか
最近夫の中で？
496
00:26:25,919 --> 00:26:27,989
態度？行動？
497
00:26:32,125 --> 00:26:35,095
- うん。
- ママ？
498
00:26:36,996 --> 00:26:40,396
ママ、どうしたの？
- ええ、ええと...
499
00:26:40,433 --> 00:26:43,303
あなたのお母さんがちょうど受け取ったところです
いくつかの難しいニュース。
500
00:26:45,372 --> 00:26:47,372
- パパは帰ってくるの?
501
00:26:47,407 --> 00:26:50,407
彼はまだ怒っていますか?
502
00:26:59,452 --> 00:27:01,762
- 素晴らしい仕事だよ、テオ。
503
00:27:01,788 --> 00:27:04,088
ほら、送ってよ、そうするよ
できるだけ早く戻ってきてください。
504
00:27:06,926 --> 00:27:09,026
ACARS 分析が到着しました。
505
00:27:09,062 --> 00:27:11,402
どうやら私たちの飛行機は
18分間空中に
506
00:27:11,431 --> 00:27:13,871
トランスポンダーが切れた後。
- それは私たちがそれを見つけるのに役立ちますか？
507
00:27:13,900 --> 00:27:15,770
- そうだといい。
リヴァイはどこですか？
508
00:27:15,802 --> 00:27:17,902
- 彼は少しの間そこにいるつもりだ
彼が他に何を学べるか見てみましょう。
509
00:27:17,937 --> 00:27:20,437
-うん。彼は勤勉です
それはブリキのキッカーです。
510
00:27:20,473 --> 00:27:22,813
- 聞いた話は面白いですね
TSIB でのあなたのニックネーム
511
00:27:22,842 --> 00:27:26,112
それは「ザ・シット・キッカー」だった。そうではない
本当に誇大宣伝に応えています。
512
00:27:26,146 --> 00:27:28,106
- ああ、ごめんなさい
あなたを失望させるために。
513
00:27:28,148 --> 00:27:30,678
***
514
00:27:33,386 --> 00:27:36,086
少しスピードを出して、
そうじゃないですか？
515
00:27:36,122 --> 00:27:38,092
- 運転してもいいですか？
516
00:27:38,124 --> 00:27:40,794
- 結構です。
貸し出しのため手放しました。
517
00:27:40,827 --> 00:27:42,827
- 代わりにボートを始めましたか？
518
00:27:44,798 --> 00:27:46,868
かつては警察官だったが、
いつも警官。
519
00:27:46,900 --> 00:27:49,740
知りたいです
私が一緒に仕事をしている人。
520
00:27:49,769 --> 00:27:52,809
（携帯電話が鳴る）
521
00:27:52,839 --> 00:27:54,939
さあ、ジャネット、
ケンドラを車に乗せています。
522
00:27:54,974 --> 00:27:57,514
- 住所を知っています
ドノバン船長の
最後の電話。
523
00:27:57,544 --> 00:27:59,814
サンディフォード、すぐ外
ダブリンの。
524
00:27:59,846 --> 00:28:02,416
- 素晴らしいですね、ジャネット、ありがとう。
私に転送してください。
525
00:28:02,449 --> 00:28:05,049
飛行場へ向かいます。
***
526
00:28:05,085 --> 00:28:07,085
基地に戻します、
527
00:28:07,120 --> 00:28:09,120
それからダブリンへ向かいます。
528
00:28:09,155 --> 00:28:11,155
(不明瞭な会話)
***
529
00:28:13,126 --> 00:28:15,226
- もっと見つけたって言ってください
私がやったよりも衛星データから。
530
00:28:15,261 --> 00:28:17,201
どこだか知っていますか
飛行機はまだですか？
531
00:28:17,230 --> 00:28:20,030
- いいえ、自動ハンドシェイクです
座標は含まれません。
532
00:28:20,066 --> 00:28:22,036
まるで見つけようとしているようだ
知っているだけの携帯電話
533
00:28:22,068 --> 00:28:24,838
それが特定のものにpingを送信したこと
特定の時間に携帯電話の基地局が表示されます。
534
00:28:24,871 --> 00:28:26,871
周波数に基づいて
ping と最大値
535
00:28:26,906 --> 00:28:28,436
妥当な速度
航空機の、
536
00:28:28,475 --> 00:28:30,935
どこにでもあるかもしれない
このエリア内。
537
00:28:30,977 --> 00:28:32,977
（ため息をついて）
- いいですか？
538
00:28:33,013 --> 00:28:35,853
- お願いします。
- わかりました、そうですね...
539
00:28:35,882 --> 00:28:37,252
(ビープ音)
この一線は越えなかった
540
00:28:37,283 --> 00:28:39,253
地上レーダーだから
それを拾っただろう。
541
00:28:39,285 --> 00:28:41,415
そして当社のキャリアグループ
542
00:28:41,454 --> 00:28:43,524
ここに位置していました
失踪当時、
543
00:28:43,556 --> 00:28:47,426
そして彼らは何も拾わなかった
レーダーに映っているので...
- それはまだ残っています
544
00:28:47,460 --> 00:28:50,130
数千平方マイル
カバーするのは不可能です。
545
00:28:50,163 --> 00:28:52,533
- そうだね、でもそうしないと
ブラックボックスを見つけて、
546
00:28:52,565 --> 00:28:54,095
そうすれば私たちは決して知ることはないだろう
何が起こったのか。
547
00:28:54,134 --> 00:28:56,244
（携帯電話が鳴る）
548
00:28:56,269 --> 00:29:00,209
(ビープ音)
549
00:29:04,077 --> 00:29:08,817
(ビープ音)
550
00:29:08,848 --> 00:29:12,548
テオ、間隔はどれくらいですか
pingの間は？
551
00:29:12,585 --> 00:29:15,515
- それは... 3分ごとです。
- いいえ。
552
00:29:15,555 --> 00:29:18,055
3分が頻度です
ACARS が ping を送信する場所。
553
00:29:18,091 --> 00:29:20,161
それはその頻度ではありません
衛星がそれを受信します。
554
00:29:20,193 --> 00:29:23,033
- ドップラー効果。
555
00:29:23,063 --> 00:29:25,033
素晴らしい。
- 何が...何が起こっているのですか？
556
00:29:25,065 --> 00:29:27,995
- 衛星はそうではありません
pingを受信しています
557
00:29:28,034 --> 00:29:30,044
ちょうど3分間隔
なぜなら衛星は
558
00:29:30,070 --> 00:29:32,040
そして飛行機は動いています
お互いに離れて。
559
00:29:32,072 --> 00:29:34,542
違いを使えるよ
観測された周波数の間
560
00:29:34,574 --> 00:29:36,544
そして予想される頻度
飛行機の
561
00:29:36,576 --> 00:29:39,476
スピードとヘディング。
そしてコーディネート。
562
00:29:39,512 --> 00:29:42,852
***
563
00:29:45,952 --> 00:29:48,892
(ゆっくり息を吐きながら)
564
00:29:54,094 --> 00:29:56,604
わかりました。ナディア、パンチイン
この座標。
565
00:29:56,629 --> 00:29:59,999
- 準備ができて。
- 緯度「51.2900」
566
00:30:00,033 --> 00:30:02,843
経度「マイナス 30.6928」。
567
00:30:04,571 --> 00:30:07,341
(ピン)
次に、「50.8423、
568
00:30:07,374 --> 00:30:10,584
マイナス 30.2226。」
569
00:30:12,045 --> 00:30:14,875
(ピン)
次に、「50.3946、
570
00:30:14,914 --> 00:30:17,584
マイナス29.7524。」
571
00:30:19,219 --> 00:30:20,949
(ピン)
572
00:30:20,987 --> 00:30:23,587
次に、「49.9469、
573
00:30:23,623 --> 00:30:26,193
マイナス29.2821。」
574
00:30:27,594 --> 00:30:30,104
次に、「49.4992、
575
00:30:30,130 --> 00:30:32,600
マイナス28.8119。」
576
00:30:32,632 --> 00:30:34,972
***
(ピン)
577
00:30:35,001 --> 00:30:39,211
次に、「49.0515、
マイナス28.3417。」
578
00:30:40,306 --> 00:30:42,936
(ピン)
579
00:30:42,976 --> 00:30:44,236
- 次の ping は?
580
00:30:44,277 --> 00:30:47,047
- 最後です。
581
00:30:49,049 --> 00:30:51,049
- そこが飛行機です
下がった。
582
00:30:57,023 --> 00:30:58,633
- (インターホン):
乗客の皆様、こんにちは。
583
00:30:58,658 --> 00:31:01,028
- 誰かが話しているすべてのこと
716便です。
584
00:31:01,061 --> 00:31:03,231
つまり、すべてのフィードに表示されます。
585
00:31:03,263 --> 00:31:05,703
- ええ、まあ、
災害は売りですよね？
586
00:31:05,732 --> 00:31:08,102
(不明瞭なインターホンメッセージ)
私の母
587
00:31:08,134 --> 00:31:10,374
テキストメッセージを送っただけだと彼女は言います
彼女は遅く帰宅する予定です、
588
00:31:10,403 --> 00:31:13,043
それでロンドンを見に行きたいですか？
- 少し時差ボケ気味です。
589
00:31:13,073 --> 00:31:15,283
欲しいと思う
まずは少し寝ること。
590
00:31:15,308 --> 00:31:18,108
つまり、寝てください。
- よし。
591
00:31:18,144 --> 00:31:21,254
- ねえ、あなたの継母は知っています
来ますね？
592
00:31:21,281 --> 00:31:24,081
- うん。
- 彼女のほうがいいよ。
593
00:31:24,117 --> 00:31:25,987
- わかりました、必要です
あらゆる情報を
594
00:31:26,019 --> 00:31:27,689
皆さんは集めました、プロント。
- アレクシス、
595
00:31:27,721 --> 00:31:29,721
新しい座標を取得しました
航空機の最後に知られているものから
596
00:31:29,756 --> 00:31:32,656
場所。ケンドラが彼らを見つけた。
- おお！
597
00:31:32,692 --> 00:31:35,702
素晴らしい！これで作れます
探索範囲がはるかに小さくなります。
598
00:31:35,729 --> 00:31:37,659
- この船はここにあります。
599
00:31:37,697 --> 00:31:40,227
- 「HMS モナーク」
そうですね、それが一番近いですね。
600
00:31:40,266 --> 00:31:42,936
(キーボードで入力する)
601
00:31:44,771 --> 00:31:47,011
- (テオ): 1 時間あります。
602
00:31:47,040 --> 00:31:49,140
あれは暴風雨前線ですよね？
603
00:31:49,175 --> 00:31:51,705
- うん。
- それはそうなるよ
検索作業に影響します。
604
00:31:51,745 --> 00:31:54,045
- ただ祈りましょう
そんなに速く動かないということ。
605
00:32:00,186 --> 00:32:02,186
- ストロングさん？
- はい？
606
00:32:02,222 --> 00:32:04,192
- 公式マニフェスト
がリリースされました。
607
00:32:04,224 --> 00:32:06,294
よろしければ
私と一緒に来てください。
608
00:32:09,162 --> 00:32:12,132
- 私はアリ・バスラです。
私はマデリンの婚約者です。
609
00:32:19,406 --> 00:32:21,266
- お願いします...
610
00:32:26,813 --> 00:32:29,423
ストロングさん、バスラさん、
611
00:32:29,449 --> 00:32:32,389
心からお詫びを申し上げます
私たちが抱えている不確実性のために
通してください。
612
00:32:32,419 --> 00:32:36,089
残念ながら、
それは確認されました
613
00:32:36,122 --> 00:32:39,062
あのマデリン・ストロング
716便に乗っていた。
614
00:32:39,092 --> 00:32:42,062
（笑いながら）
615
00:32:42,095 --> 00:32:44,025
大変申し訳ございません。
616
00:32:44,064 --> 00:32:46,304
（アリが鼻を鳴らしながら）
***
617
00:33:07,420 --> 00:33:10,090
***
618
00:33:11,858 --> 00:33:14,128
（ドアをノックする）
619
00:33:14,160 --> 00:33:17,100
(遠くで犬の鳴き声)
620
00:33:19,733 --> 00:33:21,473
- ケレハルさん？
621
00:33:21,501 --> 00:33:23,301
- えっ？
622
00:33:23,336 --> 00:33:25,336
- 20時間前、男性
リチャード・ドノバンという名前
623
00:33:25,372 --> 00:33:27,772
この邸宅に電話した。
- はい？
624
00:33:27,807 --> 00:33:31,337
- リチャード・ドノバンを知っていますか？
リチャード・ドノバン大尉？
625
00:33:31,378 --> 00:33:33,378
- もちろん、彼は私の夫です。
626
00:33:33,413 --> 00:33:37,223
- あなたの夫は？
- はい。どうしたの？
627
00:33:37,250 --> 00:33:40,390
リチャードはどこですか？
大丈夫ですか？
628
00:33:40,420 --> 00:33:42,790
何か起こったのか
彼のフライトまで？
629
00:33:42,822 --> 00:33:45,132
- よろしいでしょうか
ちょっと中に入ってみた？
630
00:33:45,158 --> 00:33:47,528
- もちろん。
631
00:33:47,560 --> 00:33:50,060
***
632
00:33:52,198 --> 00:33:54,398
-失踪
BGA 716 便の
633
00:33:54,434 --> 00:33:56,404
重要な瞬間に来る
634
00:33:56,436 --> 00:33:59,136
英国航空向け --
-BGA とウィンザー航空
635
00:33:59,172 --> 00:34:01,272
最近発表されました
ほぼ 100 個の販売
636
00:34:01,307 --> 00:34:04,407
950 機
サウジアラビアと中国
-10 時間が経過しました
637
00:34:04,444 --> 00:34:07,414
最後の連絡以来
BGA 716 便で
638
00:34:07,447 --> 00:34:09,817
そして希望は消えつつある
生存者を見つけるため
639
00:34:09,849 --> 00:34:12,549
-大西洋中部暴風雨前線
そのエリアに移動中
640
00:34:12,585 --> 00:34:14,745
そして邪魔
捜索と救助活動
641
00:34:14,788 --> 00:34:16,488
(ビープ音)
642
00:34:16,523 --> 00:34:19,133
- はい。その通り。
643
00:34:20,760 --> 00:34:23,330
- おい。
- 嵐がさらに悪化しています。
644
00:34:23,363 --> 00:34:26,173
- ああ、神様。
- そしてそれは向かっています
まさに彼らに向かって。
645
00:34:26,199 --> 00:34:28,199
- 捜索船はそうではありません
手に入れることができるだろう
646
00:34:28,234 --> 00:34:30,304
その新しい座標へ
夜明け前に。
647
00:34:30,337 --> 00:34:31,537
- その通り。
648
00:34:31,571 --> 00:34:34,411
（テオはため息をつく）
649
00:34:34,441 --> 00:34:37,311
- ケンドラは望んでいないよ
これは終わったことを認めること。
650
00:34:37,344 --> 00:34:40,184
- さっき言いました、私たちは引っ越します
捜索と救助の
651
00:34:40,213 --> 00:34:42,453
そして捜査へ
そして回復。
652
00:34:42,482 --> 00:34:45,392
(ビープ音)
-彼らは見つけていない
653
00:34:45,418 --> 00:34:47,488
生存者は誰でも、
持っていますか？
654
00:34:47,520 --> 00:34:50,160
それで、集中しなければなりません
655
00:34:50,190 --> 00:34:52,860
ブラックボックスの上で。
656
00:34:52,892 --> 00:34:54,892
あなたの意見は何ですか
その座標で？
657
00:34:54,928 --> 00:34:58,258
- さて、テオはテストしました
方法論
658
00:34:58,298 --> 00:35:00,328
他の2つのBGAフライトでは、
そして彼はできました
659
00:35:00,367 --> 00:35:02,337
両方の経路を予測するため、--
- それはいいですね。
660
00:35:02,369 --> 00:35:05,439
それは素晴らしいことです。他に何かアップデートはありますか？
661
00:35:06,840 --> 00:35:09,210
- ジャネットがやって来た
ダブリンの住所付き。
662
00:35:09,242 --> 00:35:10,912
- ああ、助けが必要です
私たちは得ることができます。
663
00:35:10,944 --> 00:35:13,484
でも、あなたが言ったことは -
証拠に従ってください -
664
00:35:13,513 --> 00:35:15,623
あなたは正しかったです。
そしてその結果が出たら
665
00:35:15,648 --> 00:35:18,788
中国語でキャンセルする
彼らの命令だから、それでいいよ。
666
00:35:18,818 --> 00:35:21,248
- ありがとう、ハワード、
667
00:35:21,287 --> 00:35:24,257
でも私たち二人とも知っています
それはとんでもないことですよね？
668
00:35:24,290 --> 00:35:26,360
- うーん、うーん。
669
00:35:26,393 --> 00:35:28,403
A.Jはどうですか？やってる？
670
00:35:28,428 --> 00:35:31,428
- 良い日も悪い日も。
671
00:35:31,464 --> 00:35:34,374
- うーん。さて...
672
00:35:34,401 --> 00:35:36,871
家に帰りなさい、兵士よ。
673
00:35:36,903 --> 00:35:38,873
もう少し寝てください。
674
00:35:46,946 --> 00:35:49,216
***
675
00:36:07,634 --> 00:36:10,544
- 引き留めてごめんなさい
待っています、ストロングさん。
676
00:36:10,570 --> 00:36:13,210
シャトルバスをご用意しております
今すぐホテルに連れて行きます。
677
00:36:23,416 --> 00:36:25,416
ウィル・マデリンの母親
後で参加しますか？
678
00:36:25,452 --> 00:36:27,392
- 彼女は亡くなりました
1年前。
679
00:36:27,420 --> 00:36:28,960
- おお。
- 白血病。
680
00:36:28,988 --> 00:36:31,488
- ごめんなさい。あれば
他に必要なものがあれば、
681
00:36:31,524 --> 00:36:33,994
BGA がすべての費用を負担します。
- はい、ありがとうございます。
682
00:36:42,669 --> 00:36:44,969
- 私はニューヨークにいませんでした
683
00:36:45,005 --> 00:36:46,905
ギグがあるから
新しいクラブで
684
00:36:46,940 --> 00:36:49,310
ここロンドンにオープンし、
685
00:36:49,342 --> 00:36:52,312
だからこそ
マディは飛行機に一人でいた。
686
00:36:52,345 --> 00:36:55,515
そうであるべきだった
彼女と一緒に、ごめんなさい。
- さあ、さあ...
687
00:36:59,986 --> 00:37:03,316
（アリがすすり泣く）
688
00:37:11,898 --> 00:37:14,428
***
- (男 1):価値は常にある
689
00:37:14,467 --> 00:37:16,437
優れた資産に含まれる
- (男 2):9 月 11 日のときと同じ
690
00:37:16,469 --> 00:37:18,369
誰かが常に利益を得る
災害から...
691
00:37:18,405 --> 00:37:20,535
-航空産業が唯一の産業
692
00:37:20,573 --> 00:37:21,943
男がいる場所
カッターで入れることができます
693
00:37:21,975 --> 00:37:24,435
数十億ドルの収益が止まる..
-716 便の場合
694
00:37:24,477 --> 00:37:26,477
その人はパーベル・バルトークです。
- ...では、なぜ投資するのでしょうか?
695
00:37:26,513 --> 00:37:29,653
-寡頭政治、ファシスト
そして今は大量殺人者だ
696
00:37:32,385 --> 00:37:34,985
（ロシア語を話す男性）
697
00:37:40,560 --> 00:37:42,400
- したことはありますか
仕事をやめますか？
698
00:37:42,429 --> 00:37:44,629
- 船を探しています
行方不明の航空機については、
699
00:37:44,664 --> 00:37:46,604
彼らは使いたい
私の船、ソクツク号、
700
00:37:46,633 --> 00:37:48,643
取り組みに参加すること。
- それで同意したんですか？
701
00:37:48,668 --> 00:37:52,368
- もちろん。
でも請求書は送りました
702
00:37:52,405 --> 00:37:54,605
イーサン・モローへ
英国グローバル航空にて。
703
00:37:54,641 --> 00:37:57,011
彼らにはまだ余裕がある...
704
00:37:57,043 --> 00:37:59,513
今日。
705
00:38:03,683 --> 00:38:05,623
- ちょうど持っていた
とても気まずい会話
706
00:38:05,652 --> 00:38:08,122
ドノバン船長の夫と。
- ケンドラ: [夫?]
707
00:38:08,154 --> 00:38:10,124
- 彼は生きてきた
二重生活:
708
00:38:10,156 --> 00:38:12,356
ロンドンにいる妻と娘、
709
00:38:12,392 --> 00:38:15,132
ダブリンの夫と生まれたばかりの赤ちゃん。
710
00:38:15,161 --> 00:38:17,361
[私たちのパイロットがちょうど登ったところのようです]
711
00:38:17,397 --> 00:38:19,367
[トップへ
私たちの容疑者委員会の。]
712
00:38:19,399 --> 00:38:22,039
- (ケンドラ): わかりました。
明日また会いましょう。
713
00:38:22,068 --> 00:38:24,598
***
714
00:38:40,086 --> 00:38:42,586
おい！
- おい。
715
00:38:42,622 --> 00:38:45,062
- 大丈夫？
- うん。
716
00:38:45,091 --> 00:38:47,061
わかったね
もう3番目の救命ボートですね？
717
00:38:47,093 --> 00:38:49,533
- 他に何をするつもりですか
あなたがいないと、ね？
718
00:38:49,562 --> 00:38:51,702
- そうですね、仕事に行ってもいいですよ。
719
00:38:51,731 --> 00:38:53,771
- ええ、私はそうだった...
720
00:38:53,800 --> 00:38:55,770
話すつもりだった
それについてあなたに。
721
00:38:55,802 --> 00:38:58,072
716便です
失踪。
722
00:38:58,104 --> 00:39:00,514
- はい、わかりました。
- ほら、A.J.
723
00:39:00,540 --> 00:39:02,710
わかってる...仕事はわかってる
私たちにとっては大変なことだけど――
724
00:39:02,742 --> 00:39:06,082
- いいえ、私はそう思います...
やるべきだと思います。
725
00:39:06,112 --> 00:39:07,782
- あなたがやる？
726
00:39:07,814 --> 00:39:12,054
- うん。これほど優れた人はいない
とにかくあなたと同じように。
727
00:39:12,085 --> 00:39:14,185
- (女性): A.J.?
728
00:39:14,220 --> 00:39:17,490
A.J.、もう寝ますか？
729
00:39:19,125 --> 00:39:20,555
うーん...
730
00:39:26,032 --> 00:39:28,132
- そして彼女は？
731
00:39:29,669 --> 00:39:31,139
A.J?
- うん？
732
00:39:31,171 --> 00:39:33,141
- その女の子は誰ですか?
733
00:39:33,173 --> 00:39:36,843
- 私は18歳です、私は...私は大人です。
734
00:39:36,876 --> 00:39:39,746
- そうだ、それでは始めてみませんか
一人のように振る舞っていますか？なぜそうしなかったのですか
この女の子について教えてください？
735
00:39:39,779 --> 00:39:42,479
- 知ってたから
あなたはノーと言うでしょう。
736
00:39:46,686 --> 00:39:48,686
もう寝ます。
737
00:39:50,657 --> 00:39:52,657
（息を吐きながら）
738
00:39:55,695 --> 00:39:57,595
- (小声で): くそー。
739
00:39:57,630 --> 00:39:59,570
***
740
00:40:01,668 --> 00:40:05,508
- 502 を救出。アルファ チェック。
741
00:40:05,538 --> 00:40:08,168
-マーシャル502。
(不明瞭な話し方)
742
00:40:08,208 --> 00:40:11,038
- 502を救出。コピー。
743
00:40:13,146 --> 00:40:15,146
- あなたがここにいたと聞いた
一晩中。
744
00:40:15,181 --> 00:40:17,721
- はい、ありがとう。
-私も眠れませんでした。
745
00:40:19,252 --> 00:40:21,152
これは小さな女の子用です
飛行機の中で、そうだね？
746
00:40:21,187 --> 00:40:23,187
- (アレクシス): ええ。
747
00:40:25,225 --> 00:40:27,655
メイデンヘッドの町全体
出てきた
748
00:40:27,694 --> 00:40:30,634
彼らの祈りを捧げるために。
- 11歳。
749
00:40:30,663 --> 00:40:32,703
何が何だか想像もつかない
彼女の両親は経験しています。
750
00:40:32,732 --> 00:40:34,672
- 神様、それは悲痛なことです。
751
00:40:34,701 --> 00:40:36,641
(ビープ音)
752
00:40:36,670 --> 00:40:39,540
- 天候システムがクリアされました。
753
00:40:39,572 --> 00:40:41,542
- はい、そして最初の船です
座標にいます
754
00:40:41,574 --> 00:40:43,744
私たちは彼らに与えましたが...
- えっ？
755
00:40:43,777 --> 00:40:46,707
- 破片の痕跡はありません。
シートクッションすらありません。
756
00:40:46,746 --> 00:40:48,746
（テオはため息をつく）
***
757
00:40:48,782 --> 00:40:52,122
(鳴る音)
758
00:40:52,152 --> 00:40:54,222
(ドアホンが鳴る)
759
00:40:56,156 --> 00:40:58,656
- ドム。
- 入ってもいいですか？
760
00:40:58,692 --> 00:41:01,662
- ええ、でもあなたは何ですか？
ここでやってるの？
761
00:41:01,695 --> 00:41:03,895
- これを見てください。
762
00:41:05,832 --> 00:41:09,542
マニフェストでは、
彼はハロルド・ロッシです。
でも彼のパスポートは偽物だった
763
00:41:09,569 --> 00:41:12,269
だからこそ
私たちはもっと早く知りませんでした。
- 何が早いかわかりますか？
764
00:41:12,305 --> 00:41:14,765
- (ドミニク):彼の本名
ハッサン・エスマイリです。
765
00:41:14,808 --> 00:41:16,608
ウォッチリストにあります。
766
00:41:16,643 --> 00:41:19,313
そして彼は訓練を受けています
パイロットとして。
767
00:41:19,346 --> 00:41:21,506
***
768
00:41:26,619 --> 00:41:29,219
- わかりました。
（携帯電話の音が鳴る）
769
00:41:31,224 --> 00:41:33,294
- 瓦礫が見つかった？
770
00:41:33,326 --> 00:41:34,856
- いいえ。
771
00:41:34,894 --> 00:41:38,134
生存者です。
772
00:41:38,164 --> 00:41:40,574
***
（女性の息づかいが聞こえる）
773
00:41:49,642 --> 00:41:52,252
***
774
00:41:52,278 --> 00:41:55,148
字幕制作 by SETTE inc
775
00:42:14,367 --> 00:42:17,267
***